Définition

Nom (archaïque, littéraire) : 1. Personne chargée de surveiller et de rapporter : Désigne une personne dont le rôle est d'observer une situation ou des événements à un endroit précis et d'en faire un rapport à quelqu'un. Littéralement "oreilles et yeux", ce terme évoque une fonction d'agent d'information ou d'observateur. 2. Personnalité en vue, personne notable : Dans un usage plus ancien, désigne une personne importante, influente ou jouissant d'une certaine renommée dans la société.

Exemples d'utilisation

• Sens d'observateur/rapporteur :
  • Hắn ta là tai mắt của quan lớn trong vùng này. (C'est l'observateur [les oreilles et les yeux] du grand mandarin dans cette région.)
  • Bọn chúng bố trí nhiều tai mắt ở khắp nơi. (Ils ont placé de nombreux informateurs un peu partout.)
• Sens de personnalité notable (archaïque) :
  • Ông ấy từng là một tai mắt của làng. (Il fut autrefois une personnalité notable du village.)

Utilisations avancées et nuances

• Le terme "tai mắt" est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou dans des contextes narratifs. Dans le langage contemporain courant, pour le premier sens, on utiliserait plutôt des termes comme (espion), (suiveur), ou (informateur).
• Il porte souvent une connotation secrète ou discrète, impliquant une observation non officielle ou cachée.
• Le second sens (personnalité) est considéré comme vieilli et n'est pratiquement plus utilisé dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Tai to mặt lớn (Idiome) : Littéralement "grandes oreilles et grand visage". Désigne une personne très importante, puissante et influente, souvent dans le domaine politique ou social.
  • Buổi tiệc có sự tham dự của nhiều nhân vật tai to mặt lớn. (La réception a vu la participation de nombreuses personnalités très influentes.)

Synonymes

• Pour le sens d'observateur :
  • Gián điệp : Espion.
  • Mật thám : Agent secret, détective.
  • Người do thám : Éclaireur, espion.
  • Tai nghe mắt thấy (expression) : Ce que l'on a entendu de ses propres oreilles et vu de ses propres yeux (témoin direct).
• Pour le sens de personnalité (archaïque) :
  • Nhân vật : Personnage, personnalité.
  • Người có danh tiếng : Personne réputée.
  • Bậc tai mắt (construction archaïque) : Personne de renom.

Expressions et proverbes liés

• Làm tai làm mắt cho ai : Servir d'observateur, d'informateur pour quelqu'un.
  • Nó không ngần ngại làm tai làm mắt cho băng đảng. (Il n'hésite pas à servir d'informateur pour le gang.)
• Tai mắt khắp nơi : Avoir des informateurs partout, être très bien renseigné.
  • Tên trùm mafia có tai mắt khắp nơi trong thành phố. (Le parrain de la mafia a des informateurs dans toute la ville.)

1. (arch.) personne en vue ; personnalité.
2. oreilles et yeux (personne chargée de suivre quelque événement quelque part pour le rapporter à quelqu'un).